Esempi di traduzione

Alcuni esempi di traduzione in italiano, a partire da testi scritti in inglese, francese e spagnolo.

Diritto

FRLa reconnaissance du travail féminin commence au Moyen Age. Même si ce travail est considéré comme une simple assistance à l’époux, certains emplois spécifiquement féminins bénéficient d’un statut. L’évolution se poursuit dans l’Europe médiévale : les veuves d’artisans ou de marchands sont admises dans l’ancienne corporation de leurs maris. Peu à peu, certaines corporations s’ouvrent aux femmes. Au XIVe siècle, le développement du travail à domicile profite aux femmes qui peuvent concilier éducation des enfants, tâches domestiques et travail rémunéré. La révolution industrielle fait disparaître ce système mais fait entrer les femmes dans les usines. Celles-ci, moins exigeantes sur les salaires et peu syndiquées, sont souvent exploitées. Bas salaires et mauvaises conditions de travail deviennent la règle jusqu’aux premières législations. Au siècle suivant, même si le monde de l’usine est dur, le travail permet l’émancipation pour la femme.

ITIl lavoro femminile viene per la prima volta riconosciuto nel Medioevo. Anche se questo lavoro è considerato una semplice attività di assistenza al consorte, alcune occupazioni prettamente femminili beneficiano di uno statuto. Il progresso continua nell’Europa medievale: le vedove degli artigiani e dei mercanti sono ammesse nella vecchia corporazione dei mariti. Lentamente, alcune corporazioni permettono l’accesso alle donne. Nel XIV secolo, la diffusione del lavoro a domicilio si rivela vantaggioso per le donne, che possono così conciliare educazione dei figli, lavori domestici e lavoro retribuito. La rivoluzione industriale determina la scomparsa di questo stile di vita, ma permette alle donne di entrare nelle fabbriche. Esse, meno esigenti dal punto di vista salariale e poco sindacalizzate, vengono spesso sfruttate. Bassi salari e pessime condizioni di lavoro sono all’ordine del giorno fino alle prime legislazioni. Durante il secolo successivo, anche se la vita di fabbrica è dura, il lavoro permette alla donna di emanciparsi.

Monologo

FRParlant à la cantonade:
Oui, eh bien, vous entendez, je n’y suis pour personne!… (il descend, puis remontant vivement et à la cantonade)… pour personne, sauf pour les reporters de journaux et les parents de criminels!
Au public:
Voilà! Quand on accomplit une mission comme la mienne, on s’y concentre! Juré je suis, juré je reste! A quinzaine les autres affaires!… Et dire qu’il y a trois jours, j’étais un simple bijoutier inoffensif, et du jour au lendemain, parce que le sort me désigne, me voilà le maître souverain des destinées humaines… souverain au douzième bien entendu…, puisque nous sommes douze! Mais enfin – tout ça au prorata – je puis à mon gré, suivant que j’ai bien ou mal dîné, suivant que la tête du sujet me plaît ou ne me plaît pas, faire vivre ou mourir tel individu qui tremble devant moi. Je suis juré aux assises de la Seine! C’est beau la Justice! Mais aussi je sais quelle responsabilité m’incombe et je ne livre rien à ma fantaisie! Ainsi, tenez, je fais ce qu’aucun juré ne fait. Pour chaque crime que je peux avoir à juger, je convoque tous les parents du criminel; je prétends une chose, c’est que le meilleur moyen d’être renseigné, c’est d’aller puiser ses renseignements à la source même.

ITParlando rivolgendosi alle quinte:
Ebbene sì, capito, non ci sono per nessuno!… (viene avanti, poi spostandosi rapidamente verso il fondo e rivolgendosi alle quinte)… per nessuno, tranne per i cronisti dei giornali e i parenti dei criminali!
Al pubblico:
Ecco! Quando si svolge una missione come la mia, bisogna concentrarsi! Giurato sono, giurato resto! Delle altre questioni mi occuperò tra due settimane!… E dire che fino a tre giorni fa ero un semplice gioielliere inoffensivo; poi da un giorno all’altro, per scelta del fato, eccomi trasformato nel giudice supremo del destino umano… supremo per la dodicesima parte, si intende…, visto che siamo in dodici! Ma insomma – considerando la cosa in proporzione – posso, a mio piacimento, a seconda che io abbia gradito o meno la cena, o che la faccia del sospettato mi piaccia o no, far vivere o morire tale individuo che trema al mio cospetto. Faccio il giurato alla Corte d’Assise del dipartimento della Seine! È bella la Giustizia! Ma sono anche consapevole della responsabilità che incombe su di me e non lascio spazio alla fantasia! Così, vedete, io faccio quello che gli altri giurati non fanno. Per ogni crimine sul quale devo esprimere un giudizio, convoco tutti i parenti del criminale; io sostengo una cosa: il miglior sistema per informarsi, è andare ad attingere le informazioni direttamente alla fonte.

Psicologia

ENThe comparison films consisted of the two highest box office grossing films in the same year of release as each animated film, excluding sequels, that received a genre tag of “drama” by the Internet Movie Database. We reasoned that these films were more likely to be viewed solely by adult audiences. In cases in which more than one animated film for a given release year was included, we also selected the next two top grossing dramatic films of that year (for instance, third and fourth) for comparison. We excluded films that were additionally tagged with “action” or “adventure” because they are often also marketed to, and viewed by, young children. The comparison group nevertheless included a range of subgenres, including horror (for example, The Exorcism of Emily Rose, What Lies Beneath) and thriller (for example, Pulp Fiction, The Departed, Black Swan).

ITI film oggetto di comparazione includono i due film che hanno registrato i maggiori incassi al botteghino nello stesso anno di uscita del film di animazione in esame, etichettati come “drammatico” dall’Internet Movie Database ed escludendo i sequel. Abbiamo ritenuto che ci fosse una maggiore probabilità per questi film di essere visti dal solo pubblico adulto. Se nella lista è stato incluso più di un film di animazione per lo stesso anno, abbiamo selezionato i due film drammatici al terzo e al quarto posto degli incassi al botteghino come comparazione. Abbiamo escluso i film etichettati come “azione” o “avventura” in quanto distribuiti, e visti, anche dai ragazzi. Il gruppo di film oggetto di comparazione contiene comunque numerosi sottogeneri, tra cui l’horror (L’esorcismo di Emily Rose, Le verità nascoste) e il thriller (Pulp Fiction, The Departed, Il cigno nero).

Saggio

ESLas primeras manifestaciones del Doctor Fausto se dan en literatura en lo que se puede llamar el eje principal de la leyenda, porque han establecido la estructura fundamental del mito y las variaciones que lo hacen reconocible como tal. El editor alemán Johann Spiess publicó en 1587 el libro Historia von Doctor Johann Fausten, basado, pretendidamente, en hechos reales, con la intención de que constituyera una lectura ejemplar para los cristianos. La traducción de este libro llega a las manos del dramaturgo inglés Christopher Marlowe, quien lo convierte en una excelsa obra de teatro, The Tragical History of Doctor Faustus, representada en los primeros años de la última década del siglo XVI. La obra de Marlowe sirvió de modelo para todos los Faustos que se escribieron y representaron durante los siglos XVII y XVIII, hasta que Johann Wolfgang von Goethe publicó su Faust, en dos partes, en 1832, en las que introduce modificaciones fundamentales tales como la presencia de Margarita y la salvación del propio Fausto. Ya en el siglo XX, la figura de Fausto se adapta a las consideraciones artísticas, filosóficas o políticas de cada autor, destacándose la novela de Thomas Mann, Doktor Faustus, publicada en 1947.

ITLa figura del Dottor Faust compare per la prima volta in ambito letterario in quella che può essere definita l’asse principale della leggenda, perché determina la struttura fondamentale del mito e le varianti che lo rendono definibile come tale. Nel 1587 l’editore tedesco Johann Spiess pubblicò il volume Historia Von Doktor Johann Fausten, che si sosteneva essere basato su fatti reali e che aveva lo scopo di rappresentare per i cristiani una lettura esemplare. La traduzione del libro arrivò nelle mani del drammaturgo Christopher Marlowe, che ne trasse l’eccelsa opera teatrale The Tragical History of Doctor Faustus, rappresentata per la prima volta agli inizi dell’ultimo decennio del XVI secolo. L’opera di Marlowe funse da modello per tutti i Faust scritti e allestiti nel XVII e XVIII secolo finché Johann Wolfgang von Goethe pubblicò il suo Faust, in due parti, nel 1832, introducendo importanti modifiche tra cui la presenza di Margherita e la salvezza dello stesso Faust. Già nel XX secolo la figura di Faust si adeguò ai ragionamenti artistici, filosofici o politici di ogni autore – particolare attenzione merita l’opera Doktor Faustus di Thomas Mann pubblicata nel 1947.

Web

ESIngresar al mercado laboral por primera vez no resulta tarea sencilla. Al menos para la mayoría de jóvenes. Muchos de los puestos que se ofertan como vacantes de empleo requieren experiencia previa. Y no, no todos la tienen. Se trata del clásico bucle: “¿Cómo tendré experiencia si nadie me da el primer empleo? ¿Cómo hago un CV sin experiencia? ¿Cómo vendo mi perfil profesional por primera vez?”. Y claro, es que recién terminas tus estudios o tu carrera universitaria y es imposible que hayas acumulado experiencia. El asunto puede resultar frustrante, pero no te desanimes. Lee este post hasta el final y descubre los secretos que te permitirán hacer el currículum que multiplicará tus posibilidades de lograr ese primer empleo.

ITEntrare nel mercato del lavoro per la prima volta non è un compito facile. Almeno per la maggior parte dei giovani. Molti dei posti di lavoro offerti come vacanti richiedono un’esperienza precedente. E no, non tutti ce l’hanno. Si tratta del classico loop: “Come posso fare esperienza se nessuno mi dà il primo impiego? Come creo un CV se non ho esperienza? Come faccio a vendere il mio profilo professionale per la prima volta?”. Ovviamente, il punto è che appena terminati gli studi o aver conseguito la laurea è impossibile che tu abbia accumulato molta esperienza. La faccenda può diventare frustrante, ma non devi perderti d’animo. Leggi questo post fino alla fine e scopri i segreti che ti permetteranno di creare un curriculum che moltiplicherà le tue possibilità di ottenere quel primo impiego.

Turistico

ENFrom the spectacular scenery of the Black Forest to the fairytale castles of Bavaria and cutting-edge cities like Berlin, Frankfurt and Hamburg, Germany is rife with contrasts. But these differences only serve to showcase its incredible diversity. Located at the heart of Europe, this is a country whose history spans millennia, and whose geography stretches from the North Sea to the Alps via vineyards, mountains, Medieval villages and more. It’s for these destinations, and attractions like Cologne Cathedral, Neuschwanstein Castle, Berlin’s Bundestag and Munich’s Hofbräuhaus that more than 37 million people visit Germany every year. But the country is equally accomplished in industry, and is known worldwide as a leader in automotive engineering. Consequently, as many business travellers make a trip to Germany as leisure tourists, and the country is a regular host for international trade shows and fairs.

ITGli spettacolari paesaggi della Foresta Nera, i castelli da favola della Baviera e città all’avanguardia come Berlino, Francoforte e Amburgo fanno della Germania un paese ricco di contrasti. Eppure, queste differenze hanno l’unico scopo di mettere in risalto la sua diversità. Situato nel cuore dell’Europa, la Germania è un paese dalla storia millenaria che si estende geograficamente dal Mare del Nord alle Alpi attraverso chilometri di vigneti, montagne, villaggi medievali e altre meraviglie.
Il Duomo di Colonia, il Castello di Neuschwanstein, il Palazzo del Reichstag e la Hofbräuhaus di Monaco sono solo alcune delle attrazioni, oltre a quelle già citate, che spingono più di 37 milioni di persone a visitare la Germania ogni anno. La Germania si distingue anche per la sua eccellenza industriale ed è conosciuta, a livello mondiale, come uno dei paesi leader nell’ingegneria automobilistica. Questo determina un notevole flusso di uomini d’affari che decidono di compiere un viaggio in Germania a scopo di piacere, e consente al paese di ospitare spesso esposizioni professionali internazionali e fiere.

Esempi di traduzione

Servizi

Novità

Servizi

Catalogo

Identità

Blog